sábado, 1 de diciembre de 2012

"Soledad de la Virgen", romance de La Caleta de Interián

En la obra La flor de la marañuela. Romancero general de las Islas Canarias, tomo I (Diego Catalán, Madrid, 1969), encontramos el siguiente romance de la Soledad de la Virgen, versión de La Caleta de Interián (Los Silos), recogido por María Jesús López de Vergara en 1957:

SOLEDAD DE LA VIRGEN
+ LA VIRGEN CAMINO DEL CALVARIO


La Virgen se está peinando     debajo de su lameda
su pelo se son de oro     sus cintas de primavera.
─En vez de cantar, la blanca     ¿por qué no canta la bella?
─Cómo voy a cantar, señora,     si estoy en tierras ajenas;
tengo un hijo     más blanco que las estrellas,
me lo están crucificando     en una cruz de madera,
[...]     ya le remachan los clavos,
ya le clavan la lanceta     por su divino costado.
El que lo sabe y no lo dice,     el que lo oye y no lo aprende
el día del juicio vendrá     que con ella se contiende.


Versión de La Caleta de Interián dicha por Carmela González Pérez, de 17 años (se la enseñó la madre, que no sabe leer, y a ésta [sic], abuela).

Como se puede apreciar, en el séptimo verso no se ha recogido la primera parte del mismo.